Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика

Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика 30 сентября отмечается Международный день переводчика. Отмечают его студенты и преподаватели филологического факультета, причем каждый год по-разному.

По словам заведующей кафедрой теории и практики перевода доцента Елены Почтарь, каждый год этот день отмечается студентами и преподавателями факультета в разных формах: телемосты, встречи с практикующими переводчиками и т.д. В этом году свой профессиональный праздник решили отпраздновать в игровой форме: студенты-лингвисты направления «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» выступили в роли делегации из Нью-Йоркского университета, а экскурсию по главному корпусу ПГУ проводили для них студенты-переводчики. В ходе экскурсии "делегация" посетила культурные центры ПГУ, деканат филологического факультета, побывала в гостях у ректора ПГУ Галины Сандуцы и у Почетного президента вуза Степана Берила.

В ходе беседы с руководством ПГУ и заведующими культурными центрами студенты говорили об истории университета, о целях и направлениях его развития, международных связях, интеллектуальном и творческом потенциале вуза. Лингвисты задавали вопросы респондентам на английском языке, переводчики переводили их на русский, затем переводили ответ респондента на английский. В некоторых случаях переводчикам приходилось труднее, чем лингвистам. Например, в центре украинской культуры им надо было переводить речь сначала с украинского на русский, а только потом на английский.

Студент IV курса Алексей Ромодан отметил: "Во время проведения этого мероприятия студентам была предоставлена возможность проявить свои переводческие способности, продемонстрировать навыки владения иностранным языком, попрактиковаться в устных переводах, узнать что-то новое о кафедрах и об университете в целом и, конечно же, с удовольствием провести время в приятной рабочей атмосфере".

Зав. кафедрой теории и практики перевода Елена Почтарь отметила, что такая практика для студентов-переводчиков очень важна, поскольку здесь они проявляют себя в стрессовой ситуации, при этом важно не растеряться, сосредоточиться и грамотно отработать. Такая работа значительно отличается от аудиторных занятий или простого общения с носителями языка - это и новые люди, и иной уровень ответственности.

Помимо проведения мероприятий с прошлого года на кафедре введена новая традиция празднования этого дня - конкурс на лучшего переводчика. К участию в нем приглашаются все студенты филологического факультета, изучающие иностранные языки, дневной, вечерней и заочной форм обучения.

В этом году участие в конкурсе приняли более 20 студентов. В рамках конкурса студентам нужно было перевести два предложенных организаторами текста: публицистический и художественный. Победителями стали авторы наиболее грамотных, точных и стилистически выверенных переводов: III место разделили Екатерина Ликий (407 гр.) и Юлия Пологова (507 гр.), обладателями II места стали Олег Лукашевич (205 гр.) и студентка заочного отделения Наталья Калина. Победителем конкурса и обладателем звания "Лучший переводчик-2016" объявлена Анна Бачинская (306 гр.).

Александра Жаркова

Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика Студенты филологического факультета отметили Международный день переводчика

 

Вузы партнеры